J'ai tellement cherché !!! Ce guide (traduit de l'anglais du site M-Audio) permet de configurer sa carte M-Audio et les périphériques MIDI sur Cubase ou Nuendo.

Avant toute chose, il faut installer les derniers pilotes sur le site M-Audio pour sa carte, en fonction de son système d'exploitation.

1. Lancez Cubase ou Nuendo

2. Sélectionnez Périphériques -> Configuration des périphériques (ou multipistes dans les versions antérieures de Cubase)

3. Cliquez à gauche sur "Système Audio VST"

4. Sélectionnez M-Audio USB ASIO (ou USB 2 selon le modèle de votre carte)

Note : Cubase ou Nuendo identifie votre carte par série (USB, Firewire, Delta), et non par son nom.

5. Sélectionnez à gauche M-Audio USB ou USB 2.0 ASIO (ou le nom de pilote que vous avez sélectionné précédemment)

6. Activez tous les ports en cochant sur les case de la colonne "visible"

7. Confirmez en cliquant sur OK

Si vous avez une carte multi-canaux, il vous faut configurer les connections VST pour accéder à toutes les entrées et les sorties de votre carte.

8. Cliquez sur Périphériques -> VST Connexions (F4)

C'est à cet endroit que vous pouvez ajouter les bus d'entrée(s) et de sortie(s) de votre carte, pour faire le lien entre Cubase ou Nuendo et l'interface de votre carte M-Audio.

9. Sélectionnez l'onglet Entrées pour configurer les canaux entrants valides pour utiliser cubase.

Par défaut, Cubase ajoute un bus stéréo droite/gauche en entrée et sortie... si vous utilisez une carte avec plus de 2 entrées et/ou plus de 2 sorties, cliquez sur le bouton Ajouter Bus et ajoutez manuellement les entrées/sorties de votre carte que vous voulez utiliser dans Cubase ou Nuendo. Pour une meilleure compréhension, vous pouvez renommer les noms de bus en double cliquant dessus, et attribuer manuellement les ports périphériques :

Cubase/Nuendo est maintenant configuré pour être utilisé avec votre interface audio. Connectez votre ampli ou casque audio à votre carte son. Vous ne pouvez utiliser les hauts-parleurs de votre ordinateur, ou la carte son intégrée pour la sortie.

Lorsque vous enregistrez à partir d'une sous mono comme un microphone ou une guitare, il faut sélectionner la source mono appropriée pour l'enregistrer.

Dans la fenêtre de configuration de la piste audio, sélectionnez Mono.

De plus, lorsque vous ajoutez un piste audio, vous devez également sélectionner l'entrée correspondante à enregistrer. Cette sélection est faite sur la partie gauche de la piste audio dans la fenêtre séquenseur. Comme vous pouvez le voir dans l'image ci-dessous, l'entrée correspond à celle activée dans la fenêtre de connections VST telle que vous l'avez nommée précédemment.
Si votre interface audio ne dispose pas de monitoring matériel direct, (Audiophile USB, JamLab, Transit), ou si vous désirez surveiller les effets du logiciel, vous devez activer le contrôle d'entrée. Pour activer le contrôle d'entrée, cliquez sur l'icône haut-parleur à côté du bouton d'enregistrement.

Si votre appareil dispose de monitoring matériel direct et que vous activez le contrôle d'entrée audio dans Cubase, vous devrez désactiver le contrôle direct matériel de votre périphérique M-Audio pour éviter de doubler votre signal.  Référez-vous à la notice de votre appareil M-Audio pour savoir comment activer / désactiver la surveillance du matériel direct.

*
This setup procedure is similar across different versions of Cubase and
Nuendo. For more information on configuring and recording with Cubase or other Steinberg products, please consult the Cubase/Nuendo User Guide, or contact Steinberg Support.

* Cette procédure est la même pour la plupart des versions de Cubase et Nuendo. Pour de plus amples informations sur la configuration et l'enregistrement avec Cubase ou tout autre produit Steinberg, consultez le guide Cubase/Nuendo ou contactez le support Steinberg.

Par défaut, à l'installation de Cubase 5, les importations de fichiers MIDI se font dans les instruments VST sans que vous puissiez ensuite opter pour la ou les sorties MIDI.

Pour avoir le choix, il faut aller dans Fichier -> Préférences, puis décocher la case " : "Importer dans les pistes d'instruments"